در فاصله ي ششصد کيلومتري بالاي سطح کره زمين دماي هوا بين 126+ و 100- درجه سانتيگراد تغيير ميکند
چيزي براي انتقال صدا وجود ندارد
فشار هوا در آنجا موجود نيست اکسيژن وجود ندارد
زندگي در فضا غيرممکن است
جــــاذبـــــه
<از تيم ترجمه font face="Yagut" color="red ارائه‌اي"> تـي وـي شو ي TvShow.ir
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
لطفا تأييد کنيد که برداشت .... متصل کننده تکنولوژي پيشرفته‌ي پي - 1
به روي کلاهک جايگزين بخش اول و دوم انجام شده است
، دسترسي حافظه مستقيم ام -1 - ام -2 ، ام - 3 و ام - 4 انجام شد [باشه، دريافت شد، اکسپلورر[جستجوگر -
هيوستون هستم، دکتر استون تيم پزشکي نگران وضع قلب شماست
طوريم نيست، هيوستون - خب تيم پزشکي همچين نظري نداره، دکتر -
حالت تهوع داريد؟ - نه بيشتر از حد عادي، هيوستون -
دستگاه عيب شناسي چراغش سبزه
رابط وصل شده به کارت ارتباطي آماده ي دريافت اطلاعات هست
،اگه اين عملي بشه، فردا که رفتيم زمين برا همه تون يه نوشيدني ميخرم
پس ديگه قرارش رو گذاشتيم، دکتر
فقط يادتون باشه، نوشيدني مورد علاقه هيوستون، مارگاريتاست
دارم کارت ارتباطي‌ـو راه ميندازم
لطفا ارتباطو تاييد کنيد
منفيه، اصلا اطلاعاتي نمي‌بينيم
منتظر بمون، هيوستون. مي‌خوام کارت ارتباطي‌ـو دوباره راه‌اندازي کنم
منتظر تأييد شما هستيم
هيوستون، حس بدي درباره اين مأموريت دارم - اگه ميشه بيشتر توضيح بده -
خيله خب، بذار يه داستان برات بگم
سال نود و شيش بود چهل و دو روز اين بالا بودم
،هروقت از رو تگزاس رد ميشدم ....پايين رو نگاه ميکردم
و ميدونستم که خانم کوالسکي داره به بالا نگاه ميکنه و به من فکر ميکنه
به مدت شش هفته براي اون زن بوس ميفرستادم
بعد تو پايگاه ادواردز فرود اومديم و فهميدم که با يه وکيل گذاشته رفته
...منم ماشينم رو برداشتم و رفتم سمته - تيوانا -
اين داستان رو قبلا گفتي، کوالسکي
،طبق چيزهايي که هيوستون يادشه با ماشين جي.تي.او مُدل 74ـي که داشتي گذاشت و رفت
مهندسي درخواست اعلام وضعيت سوخت جت‌پک آزمايشي رو کرده
پنج ساعت از ذخيره مصرف داشته و سي درصدي کاهش ديده ميشه
از طرف من به تيم مهندسي دست مريزاد بگو
به غير از يه ايراد کوچيک در ....خنثي ساز محور چرخشي
اين جت‌پک کارش حرف نداره
مهندسي تشکر مي‌کنه
بهشون بگو گرچه ماشين کوروِت مدل 67 خودمو ترجيح ميدم
...حالا که حرفش وسط اومد، تا حالا بهت گفته بودم - ماجراي کوروت رو ميدونيم، مَت -
حتي مهندسي هم ميدونه؟ - مخصوصا مهندسي -
دلمون برات تنگ ميشه، مَت
راه اندازي دوباره کارت ارتباطي انجام ميشه - ممنون، دکتر -
شَريف، وضعيت تو چيه؟
ديگه تمومه کارم. ماژول باتري اِي - 1 و سي رو دارم جايگزين ميکنم
ميشه با جزئيات بيشتري بگي؟
،تخمين هاي مبهم باعث دلواپس شدن هيوستون ميشه
اوه نه نه، هيوستون، دلواپس نشو
تشويش براي قلب خوب نيست
سيستم براي فعالسازي دوباره آماده ست
تلسکوپ هابل به کار گرفته شد آپگريد کاملا عمل ميکنه
اين صداي دست ها که ميشنوي برا توئه، شَريف
تبريک ميگم. برگرد و بقيه‌ي روز رو استراحت کن
مَت، ميبيني که متخصص مأموريت شَريف اون بالا داره چکار ميکنه؟
بنظر مياد که داره يه جور مَکِرينا انجام ميده نوعي رقص
ولي اين فقط بهترين حدسي هستش که من ميتونم بزنم
دکتر استون، هيوستون هستم. تيم پزشکي اعلام کرده که دماي بدنتون اومده پايين روي 35.9 درجه
و ضربان قلب‌تون به هفتاد افزايش پيدا کرده
حالتون چطوره؟ - هيوستون، طوريم نيست -
فقط نگه داشتن ناهار توي معده اونم تو جاذبه صفر، سختتر از اونيه که به نظر مياد
دکتر استون، تيم پزشکي ميپرسه که ميخواين برگردين به اکسپلورر يا نه؟
منفيه، يه هفته که اينجاييم، هيوستون بياين تمومش کنيم بره
کارت نصب شد؟ - نه، جواب منفيه -
متاسفانه اينطرف چيزي دريافت نميکنيم، دکتر
دوباره امتحان کنين - نه، هنوزم هيچي نداريم -
هيوستون، ميشه خواهشا اون آهنگ رو قطع کني؟ - کوالسکي -
مشکلي نيست
ممنون، کوالسکي
حالا چي، هيوستون؟ - هنوزم منفيه -
ممکنه هيوستون اطلاعات رو به‌غلط تفسير کرده باشه؟
ما هيچ اطلاعاتي دريافت نمي‌کنيم
مهندسي توصيه ميکنه يه بررسي بصري براي خسارت اجزا ترکيبي انجام بشه
بذار ببينم جريان از چه قراره
چي داريم؟
بررسي بصري، هيچ اجزا ترکيبي خسارت ديده‌اي رو نشون نميده
مشکل بايد از پنل ارتباطي سرچشمه گرفته باشه
آره، بنظر مياد که همينطور باشه
تيم مهندسي اعتراف ميکنه که شما بهمون هشدار داده بودين که اين اتفاق ممکنه بيوفته
اين تقريبا يه معذرت خواهي هست که از طرفشون گير شما مياد
بايد به حرفتون گوش ميکرديم، دکتر
کار کن - خب، به نظر ميرسه مجبوريم بالبداهه يه کاري بکنيم -
تو کارشم - فکر ميکنين چقدر طول ميکشه؟ -
يک ساعت - معرکه ست -
،نصب سيستم‌تون در هابل هدف اصلي اين ماموريت هستش
پس قدردان صبوريتون هستيم، دکتر
،کوالسکي، ميدونيم همچين چيزايي برات اهميت نداره
،ولي محض اطلاعت بگم که .... اين تأخير به اندازه کافي نيست
که بتوني رکورد راه پيمايي فضايي آناتولي سولوويف رو بشکوني
...بنظر ميرسه که حدود - هفتاد و پنج دقيقه کم ميارم؟ -
اصلا به ذهنم نرسيد
مَت، يک مزيت بود براي من - منم همينطور، هيوستون -
از آخرين راه پيماييت لذت ببر
ميتونم برم توي برداشتن پنل به دکتر استون کمک کنم؟
کمک کني که خوب ميشه - اجازه داده شد -
ممنون، هيوستون
اشکال نداره منم به عشق و حال ملحق شم؟ - قطعا نداره -
چطوري؟
مثل يه سگ چيهواهوا که افتاده تو ماشين لباس‌شويي کوچکترين نژاد سگ است که به نام ايالت چي‌ و‌ا و‌ا در مکزيک نام‌گذاري شده‌است
خب، هفته ي سختي بوده
،اگه باعث ميشه حالت بهتر بشه بگم که ...تو اولين سفرم
همه چي به غير از کليه هام رو سرفه کردم بيرون
لعنتي
شرمنده
من به آزمايشگاه زيرزميني داخل بيمارستان که همه چي ميوفته رو زمين عادت دارم
ممنون
،خب، نابغه اينجا تويي من فقط راننده اتوبوسم
آره خب، اگه تا يک ساعت ديگه اين صفحه رو راه انداختم، بهم بگو نابغه
اکسپلورر، هيوستون هستم - در خدمتيم، هيوستون -
نوراد گزارش داده که يک ماهواره ي روسي بر اثر اصابت موشک خسارت ديده North American Aerospace Defense Command =NORAD
برخوردش، توده‌ انبوهي از بقاياي ماهواره رو بوجود آورده که داره با سرعت 20 هزار مايل در ساعت دور مدار ميچرخه
مدار فعلي بقاياي ماهواره با مسير شما هيچ تداخلي نداره
خبر تازه اي شد، بهتون ميگيم - دريافت شد، هيوستون -
بايد، بايد نگران باشيم؟ - نه، بذار اونايي که اون پايين هستن نگران‌مون باشن -
اکسپلورر، بازو و مفصل رو به محفظه‌ي بارگيري متصل کن
منتظر حرکت بازو باشيد
خب دکتر، حالا که برا ناسا کار ميکني به نظرت چطوره؟
يه جورايي مثل بردن بخت آزمايي ميمونه، ها؟
فقط خوشحال بودم که بودجه تحقيقاتم رو ازم نگرفتن
دوره‌ آموزشيت چقدر بود؟ - شش ماه -
با احتساب تعطيلات؟ - اوهوم -
خب، حالا اين سيستم اسکن کردن چي هست؟ - اوه، هيچي مَت -
فقط يه جفت چشم جديد براي اسکن کردن کرانه دنياست
،براي مصارف بيمارستاني طراحي شده ولي اين يکي نمونه‌ي اولي و آزمايشي هستش
منتظر قفل شدن باشيد
گوش کن، اونا از نمونه آزمايشي حمايت مالي نميکنن حتي به خاطر چشماي آبي قشنگ تو
خب، چشم‌هاي من قهوه اي هستن
فعلا که چشم‌هات رو خون گرفته
کوالسکي؟
خيلي باحاله، مگه نه؟
!و فکر اينکه رفته دانشگاه هاروارد
:بايد به يه چي اعتراف کرد
منظره ش حرف نداره
خب حالا بگو ، تو از چي اين بالا بودن خوشت مياد؟
سکوت
ميتونم بهش عادت کنم
معرکه ست
هيوستون، از بررسي اوليه به نظر ميرسه که پنل ارتباطي خراب شده باشه
اجازه دارم به کمکي متصلش کنم؟
متخصص شماييد، دکتر تصميم با خودتونه
هيوستون، حس بدي درباره اين مأموريت دارم
اگه ميشه بيشتر توضيح بده - ....درست مثل همون حسي هست که -
نسبت به جشن هاي ماردي‌گرا سال 1987 داشتم سري جشن‌هاي سنتي ساليانه‌
تأييد ميشه
،خيلي تعجب آوره که تيم کنترل ماجراي ماردي گرا رو نشنيده
خواهشا ادامه بده
خب، روز اول بود و داشتم داخل خيابون بربن ...برا خودم ورجه وورجه ميکردم
و دنبال خواهر يکي از دوستام بودم
خيابون ها پر از آدم بود و پيش خودم گفتم اصلا امکان نداره که بتونم اين دخترو پيدا کنم
در حال غير فعال کردن هستم - ،و يک دفعه بالارو نگاه کردم -
و اونجا بود، ميخواستم سرش داد بزنم ....و ديدم دست
يه پسر قدکوتاه پشمالو که شلوارک و تيشرت مارگريتاول تنش بود رو گرفته
و بعدش فهميدم که اين پسره، پسر نيست
...فهميدم که جيگر من دست يه
ايستگاه فضايي بين المللي، هيوستون هستم International Space Station = ISS
اکسپلورر، هيوستون هستم - در خدمتيم، هيوستون -
لغو مأموريت تکرار ميکنم، لغو مأموريت
انفصال اورژانسي از هابل رو شروع کنيد
فرآيند بازگشت رو شروع کنيد ايستگاه فضايي بين المللي، تخيله ي اورژانسي رو شروع کنين
هيوستون، کاملا دريافت شد در حال انجامش هستيم - مَت، فورا برگردين به اکسپلورر -
تکرار ميکنم، فورا برگردين به اکسپلورر - دريافت شد -
اکسپلورر، محفظه هوا رو آماده کنين - ،محفظه هوا در حال آماده سازي -
آماده دريافت‌تون هستيم - هيوستون، بيشتر توضيح بده -
بقاياي ماهواره مورد اصابت حمله موشکي باعث ايجاد يک واکنش زنجيري شده
به ماهواره هاي ديگه خورده و بقاياي جديدي درست کرده
با سرعتي بالغ بر سرعت يک گلوله‌ي سريع السير داره مياد بالا به سمت ارتفاع شما
همه ش دريافت شد؟ - همه ش دريافت شد -
بيخيالش شو بريم، دکتر استون - نميتونم -
صفحه هنوز در حال راه‌اندازي هستش - دوباره ازت نميخوام -
يه ثانيه - يه ثانيه وقت نيست، همين الان -
متوقفش کن
اين يک دستوره - باشه، متأسفم. متأسفم -
تموم شد. تموم شد
کوالسکي، انفصال اورژانسي از هابل رو شروع کن
خيله خب شَريف، بريم تو کارش - دريافت شد، مَت -
هيوستون، آپديت؟ - خب، يه واکنش زنجيري همه جانبه داريم -
...تأييد شده که اين اثرات جانبي غيرعمدي
حمله ي روس ها به يکي از ماهواره هاي خودشون بوده
ماهواره خودشون رو زدن؟ - حق از بين بردن -
به احتمال زياد يه ماهواره‌ي جاسوسي که کارخرابي کرده حالا يه گلوله انفجاري شده
اکسپلورر، آماده ي انفصال از تلسکوپ فضايي هابل هستم Hubble Space Telescope= HST
رها سازي قفل ها در سه، دو، يک - اکسپلورر، اطلاعات جديدي داره مياد -
وضعيت چطوره، هيوستون؟ - خوب نيست -
بيشتر سيستم هامون از کار افتادن
،واکنش زنجيري بقايا از کنترل خارج شده و به سرعت در حال توسعه يافتنه
،چندين ماهواره نابود شدن و مدام دارن سقوط ميکنن
!چندين ماهواره' رو تعريف کن' - بيشترشون داغون شدن -
سيستم هاي ارتباطات دور بُرد از کار افتادن
در هر لحظه انتظار قطع ارتباطات رو داشته باشيد
کوالسکي، بقايا تو موقعيت ساعت هفت ديده ميشن - ....نصف آمريکاي شمالي -
الان فيسبوک‌شون رو از دست دادن
.اکسپلورر، تکرار ميکنم ... در هر لحظه انتظار قطع ارتباطات رو
داشته باشيد...
دريافت شد، هيوستون - ،اکسپلورر، کوالسکي هستم -
،تأييديه تماس بصري از بقايا بقايا متعلق به ماهواره ي مخابره اي ژاپن هستن Broadcasting Satellite
...تکرار ميکنم، من - دکتر استون درخواست انتقال سريعتر رو داره -
.بايد بريم. بايد بريم بريم، بريم، بريم
مرکز فضايي کندي گزارش ميکنه که شرايط جوي براي ورود به جو اصلا خوب نيست
هيوستون، اکسپلورر هستم. صدامو مي‌شنوين؟ - اکسپلورر، دکتر استون هستم و درخواست انتقال سريعتر به نقطه بارگيري رو دارم -
اکسپلورر، دريافت ميکني؟ - اکسپلورر، اجازه ميخوام براي برگردوندن دکتر استون؟ -
ميتوني بري، کوالسکي
هيوستون، اکسپلورر هستم دريافت ميکنيد؟
ارتباط با هيوستون رو از دست داديم ارتباط با هيوستون رو از دست داديم
تسمه رو باز کن. ببين، بايد گورمون رو از اينجا گم کنيم - خيله خب -
کمک ميخواي مت؟ - نه، منتظر ما نمون - گير کرده -
يکي از افراد رو از دست داديم يکي از افراد رو از دست داديم
هيوستون، اکسپلورر هستم. دريافت ميکني؟ هيوستون، اکسپلورر هستم. دريافت ميکني؟
اکسپلورر آسيب ديده. اکسپلورر، صدامو ميشنوي؟ اکسپلورر، تمام
فضانورد از فضاپيما جدا شد دکتر استون از فضاپيما جدا شد
دکتر استون، خودتو جدا کن - نه بايد خودتو جدا کني -
،اگه خودتو جدا نکني اون بازو خيلي دورت ميکنه
به صداي من گوش کن
بايد تمرکز کني - نمي‌تونم - دارم ديدم رو نسبت بهت از دست ميدم
،تا چند ثانيه ديگه اصلا نميتونم رديابيت کنم
بايد خودتو جدا کني ديگه نميتونم ببينمت
همين الان اينکارو بکن - دارم سعي خودمو ميکنم، دارم سعي خودمو ميکنم -
هيوستون، ديدم نسبت به دکتر استون رو از دست دادم
دکتر استون، صدامو ميشنوي؟ تکرار ميکنم، صدامو ميشنوي؟
آره، آره صداتو ميشنوم. جدا شدم - موقعيتت رو بهم بگو -
نميدونم، نميدونم. دارم ميچرخم ...نميتونم، نميتونم
موقعيتت رو گزارش کن - ...جي.پي.اس از کار افتاده، نميتونم -
چيزي که ميبيني رو بهم بگو - گفتم که هيچي، هيچي نميبينم -
اکسپلورر رو مي‌بيني؟ - نه، نه - ايستگاه فضايي بين المللي رو ميبيني؟ - نه -
بايد تمرکز کني، هر چيزي باشه خوبه از خورشيد و زمين استفاده کن، مختصاتت رو بهم بده
نميتونم نفس بکشم نميتونم نفس بکشم
مختصاتت رو بهم بده دکتر استون، دريافت ميکني؟
تکرار ميکنم، دريافت ميکني؟
موقعيتت رو بهم بگو. موقعيتت رو گزارش کن چيزي که ميبيني رو بهم بگو
اکسپلورر رو ميبيني؟
ايستگاه فضايي بين المللي رو ميبيني؟
ازت ميخوام تمرکز کني هر چيزي باشه خوبه
،از خورشيد و زمين استفاده کن مختصاتت رو بهم بده
،کوالسکي؟ کوالسکي دريافت ميکني؟
کوالسکي، يه چيزي رو ميبينم کوالسکي، يه چيزي رو ميبينم
اکسپلورر تو ديدمه شمال، سمت موقعيت ساعت دوازده
و شاتل در مرکز صفحه قرار داره
ايستگاه چيني ها رو ميبينم نه، ايستگاه فضايي بين المللي هستش
...ايستگاه بين المللي فضايي طرف
ايستگاه فضايي بين المللي در موقعيت ساعت هفت منه
ستوان کوالسکي، دريافت ميکني؟
اکسپلورر، دريافت ميکني؟
هيوستون، دريافت ميکني؟
هيوستون، من متخصص مأموريت رايان استون هستم
من.. از فضاپيما جدا شدم و در هوا معلقم
دريافت ميکني؟
هيچکي نيست؟
کسي نيست؟
دريافت ميکنين؟
خواهش ميکنم دريافت کنين
خواهش ميکنم
دکتر استون، دريافت ميکني؟ - بله ستوان کوالسکي، بله -
بله ستوان کوالسکي، اينجام، اينجام - تکرار ميکنم، دريافت ميکني؟ -
بله صداتو ميشنوم. اينجام، اينجام - چراغت رو روشن کن -
!چراغم... چراغم؟ - روشنش کن، تا بتونم ببينمت -
باشه
...من
باشه، باشه. اينجام، اينجا اينجام
اونجايي پس، تکون نخور وضعيتت رو گزارش بده
خوبم، خوبم طوريم نيست
وضعيتت رو گزارش بده اندازه داده هات رو بهم بگو
اه؛ 3، 3.6 پي.اس.آي - اکسيژنت، اکسيژنت رو بده بهم -
،اکسيژن داره کم ميشه ...سريع داره کم ميشه. نُه
نَه نَه، هشت درصد
خيله خب، داري خيلي تند نفس ميکشي - حدود 8.9 درصد -
،داري اکسيژن هارو ميسوزوني اينکار به صلاحمون نيست
به نفعمونه که آروم باشي، دريافت کردي؟ - باشه، شرمنده. آره، دريافت کردم -
خيله خب تقريبا رسيدم - خواهشا عجله کن -
ميتوني اون چراغ قوه رو بذاري کنار، دکتر استون - متأسفم، متأسفم -
گرفتمت. خيله خب، حالا ميخوام وصلت کنم به خودم
ميدونم، هيچوقت متوجه نشده بودي که بنده چقدر خوش قيافه هستم
،ولي ازت ميخوام زل زدن رو تموم کني و توي وصل کردن بهم کمک کني
باشه؟ - باشه، باشه -
گرفتم
خيله خب، بزن بريم خيله خب
...خيله خب، حالا برا اينکه از جت دور شي يه کوچولو هُلت ميدم
نه، نه، نه، نه ، نه نه - هُل نه -
نه، نه، نه - يه اشاره کوچولو -
نه، نه نه نه نه نه نه نه لعنتي، نه، نه
ديدي؟ هرجا تو بري منم ميام
اينجوري بهتر شد
بيا از اينجا بريم
خدا لعنتش کنه - ميدونم منظورت چيه -
لعنتي - داري اکسيژن ميسوزوني -
داريم برميگرديم به شاتل اين برنامه چطوره به نظرت؟ گرفتي؟
تخمي - درست، دريافت شد -
،هيوستون اگه دريافت ميکني کوالسکي هستم
من و دکتر استون داريم برميگرديم به پايگاه
ميتوني به اکسپلورر خبر بدي که محفظه هوارو براي ورود ما آماده کنه؟ دريافت شد؟
هيوستون، کوالسکي هستم صدامو دريافت ميکني؟
هيوستون اگه دريافت ميکني، کوالسکي هستم
صدامون رو نميشنون - ما که اينو نميدونيم -
برا همين، به حرف زدن ادامه ميديم
،اگه کسي در حال گوش دادن به حرفامون باشه ممکنه جونت رو نجات بدن
ساعتت‌و روي نود دقيقه تنظيم کن - چرا نود؟ -
خب، هيوستون اعلام کرده بود که سرعت بقايا 50 هزار مايل بر ساعت بود
،اگه مدار فعلي‌مون رو عامل بگيري ....پس حدس ميزنم حدود نود دقيقه وقت داريم
تا دوباره بيان و دهنمون رو سرويس کنن
اکسيژن به شيش درصد کاهش پيدا کرد - باشه -
ماجراهاي خيلي مخوفي داره اين بالا اتفاق ميوفته، مگه نه؟
آره، ماجراهاي خيلي مخوفيه - خب، کار تو که عالي بود -
خب، خودتم اونقدرا بد نبودي
،هيوستون اگه دريافت ميکني کوالسکي هستم
موقعيت فعلي‌مون تقريبا نهصد متري با اکسپلورر فاصله داره
من و دکتر استون ميخوايم جسد متخصص ماموريت ،شَريف رو هم پيدا کنيم
و برش گردونيم به شاتل اجازه ي دنبالش رفتن هست؟
دريافت شد - کجائه؟ کجائه؟ -
واي خداي من واي خداي من
بگيرش
بگيرش - دارم سعي ميکنم، دارم سعي ميکنم -
داري منو با خودت ميبري - گرفتمش -
طوري بگيرش که انگار عشق روز ولنتاينته - گرفتمش. باشه، گرفتمش -
،با اين تکون هايي که ميخورين نميتونم درست هدايت کنم
يا عيسي مسيح
اميدوارم سياست بيمه توپي داشته باشي هيوستون
صدمات وارد شده به اکسپلورر، مصيب باره جستجوي براي پيدا کردن بازمانده ها رو شروع ميکنيم
اکسيژن اومد پاين روي پنج درصد
خيله خب، بزن بريم مواظب کناره ‌ها باش
بيا، بيا
،هيوستون اگه دريافت ميکني ،براي تأييد ميگم
،متخصص مأموريت، دکتر استون ...و فرمانده مأموريت، مَت کوالسکي
تنها بازماندگان اس.‌تي.‌اس-157 هستند
معذرت ميخوام که دستور رو اجرا نکردم
بايد همون موقع که بهم دستور دادي دست از کار ميکشيدم
در هر صورت ضربه بهمون وارد ميشد
نميتونستي کاري براي تغيير اين موضوع بکني
هي - بله؟ -
خيله خب، بايد بريم سمت ايستگاه فضايي
اونجاست
،يکم گردش کوچولو پيش رو داريم ...بايد از محفظه فرارشون استفاده کنيم
فضاپيماي 'سايوز'، ...تا بتونيم برگرديم به زمين پرکارترين، پراستفاده‌ترين و پرعمرترين فضاپيماي سرنشين‌دار جهان است
موافقي؟
دکتر استون، موافقي؟
موافقم - خيله خب، بعد از شما -
اوه خدا
هيوستون اگه دريافت ميکني کوالسکي هستم
من و دکتر استون تصميم گرفتيم که ...بريم به ايستگاه فضايي بين المللي
و از يکي از سايوزهاشون براي برگشتن به زمين استفاده کنيم
،ايستگاه فضايي بين المللي ....اگه صدامون رو داري
قطعا يه عمليات نجات خيلي به دردمون ميخوره
اکسيژن رسيد به دو درصد - ديگه داريم ميرسيم -
قشنگه، اينطور فکر نميکني؟
چي؟
طلوع خورشيد
بيشتر از همه، دلم برا اين تنگ ميشه
خب حالا خونه کجائه، دکتر استون؟
رايان، خونه کجائه؟
خونه؟
اون پايين، زمين مادر
کجا چادرت رو برپا ميکني؟
درياچه ي زوريخ - اون کدوم گوريه هستش ديگه؟ -
ايلي‌نويز - ايلي‌نويز -
منطقه زماني مرکزي منطقه زماني در بخشي از کانادا، آمريکا و مکزيک
...ميشه گفت که الآن اونجا حدودا
هشت شبه
حالا مردم خوب درياچه ي زوريخ ساعت هشت چکارها ميکنن؟
نميدونم
،من نميرسم به اونجا دارم جلو سرعت تو رو هم ميگيرم
خودت اگه اونجا بودي، چکار ميکردي؟
بجنب رايان، ساعت هشت شبه
،تازه از بيمارستان اومدي بيرون اونم بعد از يه شيفت هجده ساعته
با ماشين ميري سمت خونه
راديو
به راديو گوش ميدادم - حالا شد -
بذار حدس بزنم
راديوي عمومي ملي، موسيقي کلاسيک؟ چهل آهنگ برتر؟ National Public Radio
،هر چي که باشه، تا موقعي که حرف نزنن برام مهم نيست. فقط رانندگي ميکنم
داري کجا ميري؟
فقط رانندگي مي‌کنم - تو اون پايين دلت برا چي تنگ شده؟ -
آقاي استوني هم در کاره؟
نه - آدم خاصي تو زندگيت نيست؟ -
کسي اون پايين هست که بالا رو نگاه کنه و به تو فکر کنه؟
رايان؟
يه دختر داشتم
چهار سالش بود
داخل مدرسه داشت گُرگم به‌هوا بازي ميکرد ليز خورد، سرش خورد به يه جايي و ديگه تموم
مسخره ترين حادثه
،وقتي بهم زنگ زدن داشتم رانندگي ميکردم ...برا همين
از اون حادثه به بعد، ديگه همش اينکارو ميکنم
بيدار ميشم، ميرم سر کار و الکي برا خودم رانندگي ميکنم
اکسيژن به يک درصد رسيد
خب، يه خبر خوب دارم و يه خبر بد
خبر خوب اينه که حدود پنج دقيقه ...تا ايستگاه فضايي بين المللي فاصله داريم
و ميدونم روس ها وُدکاهاشون رو کجا قايم ميکنن
اين واقعا خوبه، چون انرژي پرتابيم داره تموم ميشه
خبر بد اينه که، حدود ده دقيقه برا شکوندن رکورد آناتولي کم ميارم
...و من
چيه؟ - ...عقربه به خط قرمزه رسيده -
فشار مخزن اکسيژنم خيلي پايينه
اکسيژن مخزنت تموم شده ولي هنوز - تو لباست اکسيژن داري - گرفتم
پس بايد مزه‌مزه کني، نه قورت بدي
مشروب ميخوري نه آبجو مزه‌مزه، رايان
،هيوستون اگه دريافت ميکني ايستگاه فضايي بين ‌المللي تو ديد ماست
،ايستگاه بايد تخليه شده باشه چون اولين سايوز نيستش
سطح بيروني دومين سايوز آسيب ديده و چترش هم باز شده
،هرگونه استفاده از فضاپيما بعنوان محفظه ي فرار براي برگشتن به زمين، غيرممکن است
نبايد دور بزنيم؟ دوباره داريم شناور ميشيم
هنوز نه. درباره ي اون انرژي پرتابي شوخي نميکردم
اين لوله ها فقط يکي دو تا ...نيروي پرتابي خوب ديگه دارن
البته اگر خوش شانس باشيم
آهسته
هدف گيري
شليک
ترمز، ترمز کن. وايسا، بايد ترمز کني - نميتونم، لوله خاليه -
با شدت زيادي بهش برخورد ميکنيم هر چيزي که ميتوني رو محکم بگير
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
رايان
تسمه پاره شد، جدا شدم جدا شدم
يه چيزي رو محکم بگير
هر چيزي که ميتوني بگير
رايان
پنج انگشتت رو بده بياد - دارم ميام -
،دارم ميام، همينجا همينجا
لعنتي - ...نه، نه، نه، نه -
گرفتمت
تو فقط طاقت بيار، الآن ميکِشمت ...سمت خودم. الآن ميکِشمت
هي، دکتر - فقط طاقت بيار، همونجا وايسا. ميکِشمت سمت خودم -
رايان، گوش کن - ميکِشمت سمت خودم - بايد ولم کني برم - نه -
بندها خيلي شُلن دارم تورو با خودم ميکشم - نه، نه -
بايد ولم کني برم، وگرنه هردومون ميميريم
ولت نميکنم، طوريمون نميشه - نه -
رايان، ولم کن - نه، نه -
قرار نيست جايي بري هيچ جا نميري
تصميمش با تو نيست - نه، نه، نه... خواهش ميکنم اين کارو نکن -
خواهشا، خواهشا، خواهشا خواهش ميکنم اين کارو نکن نه، نه، نه
خواهش ميکنم اينکارو نکن، مت خواهش ميکنم اين کارو نکن
تو موفق ميشي، رايان
نه
گرفته بودمت، گرفته بودمت
رايان، صدامو ميشنوي؟
دريافت ميکني؟ - آژير دي‌اُکسيد کربن‌ـم روشن شد -
ببين، بايد بري داخل ايستگاه -
محفظه ي هوابند رو ميبيني؟
هي رايان، صدامو داري؟
دنبال محفظه ي هوابند بگرد
'بالاي سرته کنار ماژول 'زاريا اولين ماژول ايستگاه فضايي بين‌المللي بود که شالوده ايستگاه را بنا بنهاد
مي بينيش؟ - آره -
آره مي بينمش، مي بينمش - خيله خب، خوبه. بايد بري اونجا -
حالا سرت داره گيج ميره، مگه نه؟
آره، آره - برا اينه که، داري - دي‌اُکسيد کربن تنفس ميکني. داري بيهوش ميشي
بايد بري داخل ايستگاه - باشه -
،سايوز دوم اونقدر آسيب ديده ،که نميشه باهاش برگشت به زمين
ولي برا يه سواري کوچيک روز يکشنبه عاليه
سواري روز يکشنبه؟
غرب رو نگاه کن
اون نقطه که ازت فاصله داره رو ميبيني؟
يکي از ايستگا‌ه چيني ‌هاست - آره -
بايد سايوز رو برداري و باهاش بري اونجا
اسم سفينه نجات چيني ها 'شنزو'ست
من تا حالا با شنزو پرواز نکردم - مهم نيست -
پروتکل ورود به جوّش درست مثل سايوزه
باشه
با سايوز هم تا حالا پرواز نکردي؟ - فقط سوار يه شبيه سازش شدم -
خب، پس بلدي - ولي باهاش سقوط کردم و نابود شد -
،خب اون شبيه سازه براي همين طراحي شده ديگه
هر دفعه، هردفعه باهاش سقوط کردم
اون بي صاحاب‌و سمت زمين نشونه بگير
آپولو که نميخواي هوا کني
،فردا همين موقع ها
به درياچه زوريخ برگشتي و يه داستان توپ برا گفتن داري
دريافت شد؟
رايان، دريافت ميکني؟ - سايوز رو برميدارم و ميام دنبالت -
نه، نمياي - ميام دنبالت -
من ديگه خيلي ازت جلو افتادم - ميام دنبالت -
متأسفانه ديگه کار من تمومه
رايان، بايد دل کندن رو ياد بگيري
...ولي، من - ،ميخوام از زبونت بشنوم که ميگي برنده ميشي -
بجنب رايان، بگو ديگه
موفق ميشم - خيله خب، به حرکتت ادمه بده -
رايان ديگه چه اسم دخترونه ايه؟
پدرم پسر ميخواست - نزديک محفظه ي هوابند شدي؟ -
هنوز نه - ادامه بده -
...خب، حالا که از هم خيلي فاصله گرفتيم
من برات جذابم، مگه نه؟ - !چي؟ -
خب، ملت ميگن چشم‌هاي آبي قشنگي دارم
...تو چشم‌هاي قشنگ تو چشم‌هاي آبي قشنگي داري
چشم‌هاي من قهوه اي هستن
ميخواي خبر خوب رو بدوني؟ - چي؟ -
،رکورد آناتولي رو ميشکونم
نه، ميام دنبالت
واي خداي من - چيه؟ چيه؟ -
عجب
هي رايان؟ - بله؟ -
بايد خورشيدو روي رودخونه ي 'گنگ' ببيني بزرگ‌ترين رود شبه‌قاره هند
شگفت انگيزه
کجايي؟ کجايي؟
ارتباطات، ارتباطات اينجايي پس
باشه. مت، رايان هستم. صدامو داري؟
مت، رايان هستم، صدامو داري؟
مت، موفق شدم، داخل ايستگاهم دريافت ميکني؟
بجنب مت، باهام حرف بزن
بهم بگو کجايي، موقعيتت رو بهم بده
کجاي؟ هرچي مي بيني بهم بگو؟ بهم بگو چي مي بيني؟
،بجنب. از وقتي ازدماغه کاناورال زديم بيرون داشتي چرت و پرت تحويلمون ميدادي
حالا تصميم گرفتي دهنت رو ببندي؟
باهام حرف بزن، فقط يه چيزي بگو هر چي ميخواي، اصلا برام مهم نيست
هي، درباره ماردي‌گرا برام بگو درباره اون يارو پشمالوئه برام بگو
بهم بگو چه اتفاقي افتاد؟
چه اتفاقي براي اون يارو پشمالوئه افتاد؟
خواهشا باهام حرف بزن
خواهش ميکنم
،هيوستون اگه دريافت ميکني
متخصص عمليات رايان استون هستم و از ايستگاه فضايي بين المللي گزارش ميدم
،تمامي ارتباطات با فرمانده عمليات متيو کوالسکي
از بين رفته
،ارتباط راديويي نداريم
ارتباط بصري وجود نداره
...براي تأييد، من رايان استون تنها بازمانده ي
اس.‌تي.‌اس-157 هستم
ديگه چي شده؟
آتش‌سوزي
باشه
باشه. کجائه؟ کجائه؟ دکمه روشن/خاموش کجاست؟ ايناهاش
خيله خب، درست مثل تمرين جداسازي، جداسازي
جداسازي، قرمز
باشه
باشه، کجائه؟ کجائه؟
بجنب
خيله خب
باشه، اينو يادمه اينو يادمه
،چهار دقيقه وقت نداري دستي انجامش بده
باشه
خيله خب. فعال، فعال سازي جداسازي
هفت دقيقه وقت داريم تا از اينجا بريم
خيله خب، باشه
چي... چي شده؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه، نه، نه
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
بجنب، بجنب، بجنب، بجنب
بجنب
بجنب، بجنب، بجنب
درسته، درسته
درسته، درسته، درسته، درسته
بجنب
عاليه
آسمون صاف با احتمال طوفان بقاياي ماهواره
خيله خب، اينو جدا ميکنيم و ميريم خونه مثل آب خوردن
خيله خب
خيله خب، اينجا چي داريم؟
باشه، خيله خب
لعنتي
خيله خب، بجنب
بجنب، بجنب
خيله خب
از فضا متنفرم
خفه شو
خيله خب
خوبه
خيله خب
بيا ثابتت کنيم
خيله خب
بريم ديدن ايستگاه چيني ها
،هيوستون، اگه دريافت ميکني
تين‌گُنگ' تقريبا در فاصله صد کيلومتري غرب من قرار داره' اولين ايستگاه فضايي چيني ها
و من حدود سيزده درجه از مسيرش خارجم خط مسير رو اصلاح ميکنم
باشه، باشه
باشه
اس.کا.دي رو فعال ميکنم ...تا پنج، چهار
سه، دو، يک
چه اتفاقي داره ميوفته؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟ بجنب، بجنب
يک
بجنب، بجنب
حتما شوخيت گرفته
...نه، بي همه چيز
،هيوستون، اگه دريافت ميکني هيوستون، اگه دريافت ميکني، دکتر رايان استون هستم
من از سايوز تي‌.ام.‌اِي-يک-چهار-ام تماس برقرار کردم
در حال حاضر سوختم تموم شده و شناور هستم، دريافت ميکني؟
هيوستون. دکتر رايان استون هستم
دريافت ميکني؟
هيوستون. رايان استون هستم دريافت ميکني؟
هيوستون، من متخصص عمليات رايان استون هستم، دريافت ميکني؟
،هيوستون، هيوستون لطفا هويت‌تون رو مشخص کنيد
هيوستون، صدات داره از روي يک موج اِ.ي.‌اِم مياد. دريافت ميکني؟
دريافت ميکني؟
شما از ايستگاه چيني ها هستين؟ شما از تين‌گُنگ هستين؟ دريافت ميکنيد؟
وضعيت اضطراري، دريافت ميکني؟ وضعيت اضطراري، وضعيت اضطراري، وضعيت اضطراري
آره، آره، وضعيت اضطراري وضعيت اضطراري، وضعيت اضطراري
هانين، هانينگاک
اين...؟ اين اسمته؟
هانينگاک اسمته؟ اين اسمته؟
وضعيت اضطراري
اوه نه نه، اسمم وضعيت اضطراري نيست من استون‌ـم
،دکتر رايان استون ...کمک لازم دارم. من
اونا سگ هستن
از زمين تماس گرفتن
هانينگاک. کاري کن سگ‌ هات دوباره برام پارس کنن، ميشه لطفا؟
سگ هات، سگ، ميدوني ديگه ووف، ووف، سگ ها
دارم ميميرم، هانينگاک
ميدونم، همه مون بالاخره ميميريم همه اينو ميدونن
ولي من امروز ميميرم
،خيلي جالبه، ميدوني ...اينکه بدوني
ولي موضوع اينه که من هنوز ميترسم
واقعا ترسيدم
،هيچکي برام سوگواري نميکنه
هيچکي برا روحم دعا نميکنه
تو برام سوگواري ميکني؟
برام دعا ميخوني؟
يا ديگه خيلي دير شده؟
منظورم اينه که، خودم ميتونم برا خودم دعا کنم ولي من تو زندگيم هيچوقت دعا نخوندم
...پس
هيچکي هيچوقت بهم ياد نداد چطور دعا کنم
!يه نوزاد
يه نوزاد پيشته، ها؟
اوني که داري ميخوني، لالايي هستش؟
خيلي دل‌نشينه
من هم قبلا برا بچه‌م ميخوندم
اميدوارم به زودي ببينمش
،خليي خوبه هانينگاک همينطور به آواز خوندن ادامه بده
بخون تا خوابم ببره، و منم ميخوابم
همينجوري بخون، بخون و بخون
نه، نه، اين کارو نکن
ساعتت رو چک کن سيزده ساعت و يازده دقيقه
به آناتولي زنگ بزن و بگو دهنش سرويس شده
اينجا يه کم تاريکه، مگه نه؟ - چطوري...؟ -
باور کن، داستانش مفصله - ولي چطوري...؟ -
حالا بهتر شد
...يه ذره باتري اضافه يه ذره شارژ باتري اضافه پيدا کردم
،همين که تو نبودي که حواسم رو پرت کني خيلي بهم کمک کرد
مجبورم بگم، از ديدنت خوشحالم فکر نميکردم موفق شي
وُدکاها رو پيدا کردي؟ - ...تو -
...اصلا بهم نگفتي که کجا، که کجا بودن، پس - ...اوه، خب -
سلامتي آناتولي سلامتي به زبان روسي
نه - نميزني؟ خيله خب. بيا از اينجا بريم -
ايستگاه چيني ها حدود صد مايلي اينجاست درست مثل يه سواري روز يکشنبه
نميتونيم - معلومه که ميتونيم -
سوخت نداريم همه چيو امتحان کردم
خب، هميشه کاري برا انجام دادن هست - همه چيو امتحان کردم -
جت هاي فرود ملايم رو هم امتحان کردي؟
...اونا براي فرود اومدن هستن، پس - خب، فرود اومدن همون بلند شدنه -
درست مثل هم هستن اينو موقع تمرين ياد نگرفتي؟
هيچوقت کارم به شبيه ساز فرود نرسيده بود بهت که گفته بودم
ولي يه چيزايي درباره‌ش ميدوني - ...ولي هردفعه باهاش سقوط کردم -
،گوش کن، ميخواي برگردي يا ميخواي اينجا بموني؟
،ميدونم چه حسي داري اين بالا خيلي قشنگه
،ميتوني راحت همه ي سيستم ها رو خاموش کني
...همه چراغ هارو خاموش کني
چشم‌هاتو ببندي و کار به کار کسي نداشته باشي
اين بالا کسي نميتونه اذيتت کنه
اينجا امنه
منظورم اينه که، آخه ادامه زندگي به چه دردي ميخوره؟ زندگي کردن به چه دردي ميخوره؟
بچه‌ت مُرد، از اين بدتر که نميشه
ولي باز هم، مهم اينه که الآن چکار کني
،اگه تصميم رفتن گرفتي پس بايد باهاش کنار بياي
راحت لم بده و از سواري لذت ببر
بايد هر دوتا پات رو بذاري زمين و زندگيت رو از اول شروع کني
چطور خودتو رسوندي اينجا؟ - بهت ميگم، داستانش مفصله -
هي، رايان؟ - چيه؟ -
وقتشه بري خونه
...فرود اومدن
فرود اومدن مثل بلند شدنه
...گفتم
خيله خب، فرود اومدن، فرود اومدن مال فرود رنگش سبزه
خيله خب
باشه، فرود اومدن، خيله خب
،جت هاي فرود ملايم سه متر قبل از فرود آمدن بطور خودکار فعال مي‌شوند
تو يه حرومزاده باهوشي، مَت
بايد، بايد از شر بخش چرخشي و ماژول موتوري خلاص شم بخش جلويي و عقبي
درسته، باشه
خيله خب
جداسازي سه‌بخشي
برو
خيله خب
هيوستون، اينجاش يه خُرده سخته
...سايوز بايد فکر کنه که
در فاصله سه متري زمين‌ـيم
خيله خب، باشه
هي مَت؟ از اونجايي که اين هفته مجبور بودم ...به داستان سُرايي هاي تموم نشدنيت گوش کنم
ميخوام يه لطفي بهم کني
اونجا يه دختر فسقلي با موهاي قهوه اي خيلي درب و داغون و کلي گره ميبيني
دوست نداره شونه کنه اشکال نداره
اسمش سارا ئـه
...ميشه خواهشا بهش بگي
که مامان کفش قرمزش رو پيدا کرد؟
خيلي نگران اون کفش بود، مَت
ولي درست زير تخت بود
...از طرف من محکم بغلش کن و محکم ببوسش
و بهش بگو دل مامانش براش يه ذره شده
بهش بگو که فرشته ي منه
،و بهش افتخار ميکنم خيلي خيلي افتخار ميکنم بهش
و بهش بگو که، جا نميزنم
بهش بگو دوستش دارم، مَت
بهش بگو خيلي دوسش دارم
ميشه اين کارو برام بکني؟
دريافت کردي؟
بزن بريم
داري ارتفاع رو از دست ميدي، تين‌گُنگ
همينجوري بري پايين، ميرسي به اتمسفر
،ولي نه بدون من چون تو آخرين سواري مني
خيله خب
وايسا
...پنج
...چهار
...سه
ديگه رانندگي الکي نداريم اشاره به حرف هايي که قبل زده بود
بزن بريم خونه
آروم، بجنب، بجنب، بجنب
آروم، آروم
بجنب، بجنب
،کجايي؟ کجايي؟ چهل و پنج
نود، صد و هشتاد
بجنب
خيله خب، خيله خب
خيله خب
لعنتي
پايين، پايين، پايين بيا پيش مامان جون
خيله خب
باشه، اوه لعنتي
خيله خب
بجنب، شنزو، بجنب شنزو. شنزو
تخمي، باشه، از اين طرف شنزو
،کجايي؟ بجنب کجايي؟ اين چيه؟
داخل سايوز دکمه روشن/خاموش، اينجاست
باشه، جداسازي، جداسازي
...ده، بيست
خيله خب، اين اصلا بنظر خوب نمياد سي... چهل
چيني بلد نيستم
پنجاه... شصت
باشه، باشه، خوبه
،هيوستون، هيوستون ،اگه دريافت ميکني
...متخصص عمليات رايان استون هستم
و از سفينه شنزو گزارش ميدم
...الآن ميخوام از سفينه تين‌گُنگ جدا شم
و احساس بدي درباره اين مأموريت دارم
منو ياد يه ماجرايي ميندازه، هيوستون
،ولش.. ماجرا رو ولش کن هيوستون، ماجرا رو ولش کن
اينجا داره داغ ميشه، باشه
خيله خب
خيله خب، اونطور که من قضيه رو مي‌بينم فقط دو پيامد احتمالي وجود داره
يا صحيح و سالم ميرم پايين و يه داستان مرگي برا تعريف کردن دارم
يا اينکه تا ده دقيقه ديگه کباب ميشم
،درهرحال، هر طوري که بشه من هيچ مشکلي ندارم
...چون در هر صورت
يه سواري مرگي ميشه
آماده‌م
شنزو، اگه دريافت ميکني، هيوستون هستم فرکانس اِف.‌اِم خودت رو نشون بده
رادارهاي ما شمارو در مسير بازگشت به جو زمين نشون ميدن
،اگه دريافت ميکنين لطفا هويت خودتون رو مشخص کنيد
هيوستن هستم - خيلي سرده و بدجوري کسل کننده ست -
ميشه، بدون پول نه...
پيام ها، الآن برميگرديم خدمتتون... لطفا هويت خودتون رو مشخص کنيد -
...آسمان در ايالت‌هاي غرب ميانه کاملا شفافه
عمليات نجاتي براي پيدا کردن شما ترتيب داديم
عمليات نجات در راهه
،شنزو، اگه دريافت ميکني هيوستون هستم
عمليات نجاتي براي پيدا کردن شما ترتيب داديم
ممنون
نه
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
جــــاذبـــــه
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. مستقيم ت</font </font </font بدون محدودي محدوديت محدوديت محدوديت